이특 ＆ 크리스탈 투정
①
답답해
好郁闷啊！
바보 같은 너
像傻瓜一样的你
어쩜 그렇게 눈치가
없니
怎么那么没有眼力见儿？
내 애교에
在我撒娇的时候
시큰둥한 네 말투 힘이 쭉 빠져
傲气十足的你的语气
让我一下子泄气了
①
답답해：답답하다+词尾-여组成 답답하다：郁闷
바보：傻瓜
같은：一样的；相同的 너：你
어쩜：怎么 그렇게：那样 눈치：眼色；眼力见儿
눈치가=없다：没眼
力见儿 -니：表示疑问
내：我的 애교：撒娇
-에：[与格助词]在这里表示时间
시큰둥한
：傲气；狂妄 네：你的 말투：语气
힘：力；力气；力量 쭉：一下子
힘이=빠져:泄气
②
그
게 아냐 바보야
不是那样的 傻瓜啊
네 얼굴만 봐도
即使只看着你的脸
내 머리가 새하얘지는 걸 몰라
我连头
发变白了也不知道
다정한 예쁜 말들
甜言蜜语的话
온 종일 연습했는데
一整天都在联系着
②
그게：那；那
样 아냐：不；不是的
얼굴：脸；脸蛋 -만：[概念助词]表示强调，只；只是
봐도：보다+接续
形词尾-아+-도组成
보다：看 -도：[概念助词]表示强调，有“也”的意思
머리：头；头发
-（이）가：[主格助词]表示主语
새하얘지다：새하얗다+接续形词尾-어+지다组成
새하얗다：白色；雪白
-지：用
于动词或形容词的-이/-어/-여形后，表示动作状态的变化
-는=걸：指代事物 몰라：不知道
다정한：深情
的 예쁜：漂亮的 말：话；语言
-들：表示多数的词尾
【다정한 예쁜 말들 深情的漂亮的话，甜言蜜语】
온=종일：一整天 연습했다：연습하다+过去时制词尾-였组成
연습하
다：练习 -는데：不定阶叙述形终结词尾
③
남자답게 표현해 봐
像个男人一样表现吧
소심한 너를 조금
버리고
暂时丢下那个小心翼翼的你
한 걸음 더 가까이
再靠近一步
네가 나의 마지막 사랑이 되길
希望你能成为
我最后的爱
나는 믿을게
我相信
Forever With You
③
남자：男子；男人
답게：一样 표현하다：表现；展现
소심한：小心的；小心翼翼的；谨慎的 조금：暂时
버리다：丢掉；丢
弃
한=걸음：一步 더：更；更加 가까이：靠近
네가：你
나의：我的 마지막：最后
사랑：爱；爱情 되다：成为 -길：表示希望
믿다:相信
-을게：表示意志
④
서운해
很不是滋味
너의 무관심
你的无关心
어쩜 그렇게 나를 모르니
怎么
那么不了解我？
또 가끔은 툭툭 내뱉는 말로
又 因为你偶尔胡乱随便说出口的话
힘이 쭉 빠져
而泄气
④
서
운하다：惆怅；心里很不是滋味 무관심：无关心；无视
모르다：不知道；不懂
또：又；再
가끔：偶尔
툭툭=내뱉다：随随便便说出口
-로：在这里表示原因
⑤
그게 아냐 바보야
不是那样的
傻瓜啊
네 얼굴만 봐도
即使只看着你的脸
내 머리가 새하얘지는 걸 몰라
我连头发变白了也不知道
다정한 예쁜
말들
甜言蜜语的话
온 종일 연습했는데
一整天都在联系着
⑥
솔직하게 표현해 봐
坦率地表现吧
무심한 너를 조금 버리고
暂时丢弃那个漠不关心的你
한 걸음 더 가까이
再
靠近一步
네가 나의 마지막 사랑이 되길
希望你能成为我最后的爱
나는 믿을게
我相信
Forever With
You
⑥
솔직하게：坦诚地；直率地
무심한：无心的；漠不关心的
⑦
이젠 너만의
한사람
现在 只属于你的唯一的人
한마음이된 우리 두사람
我们两个人 一颗心
많은 시간들 흐른데도
即使无数的
时间匆匆流逝
영원히 지금 이순간 아름답게 간직해
也会 永远 漂亮地收藏这一瞬间（珍藏）
⑦
이젠：现
在 의：[属格助词]的；之
한：[数词]一 사람：人
마음：心
우리：我们 두：[数词]二
많은：很多的；无数的 시간：时间
-들：表示多数的词尾 흐르다：流逝
영
원히：永远 지금：现在
이순간：这瞬间；此刻 아름답게：漂亮地
간직하다：收藏
⑧
솔
직하게 표현해 봐
坦率地表现吧
무심한 너를 조금 버리고
暂时丢弃那个漠不关心的你
한 걸음 더 가까이
再靠
近一步
네가 나의 마지막 사랑이 되길
希望你能成为我最后的爱
나는 믿을게
我相信
Forever With
You
=====================
留言列表
我的便當日記 (1)
